Minst 16 personer har dödats efter en attack utförd av gängmedlemmar i Haiti.