I praktiken är de grammatiska kunskaperna på topp, men i teorin är det annorlunda. Det är inte märkligt att somliga hamnar snett, skriver Språktidningens Anders Svensson.